پانزده سال پيش، اشتباهي در يک آزمايش علمي
باعث شد گونه‌اي از ميمون‌هاي باهوش به وجود بيايند
و اکثر انسانيت را با ويروسي
به نام سيمين فلو نابود کرد
برخاستن
با ظهور تمدن جديد ميموني به رهبري سزار
انسان‌هاي باقي‌مانده براي همزيستي تلاش کردند
،ولي هنگامي که يک ميمون ياغي، کوبا
حمله‌اي خونخوارانه عليه انسان‌ها به راه انداخت، جنگ شروع شد
ظهور
انسان‌ها پيام کمک به مقري نظامي در شمال فرستادند
جايي که باقي‌مانده‌ي ارتش آمريکا در آن جمع شده بودند
يک سرهنگ نيروهاي ويژه‌ي بي‌باک و ارتش سرسختش
براي نابودي ميمون‌ها اعزام شدند
شايعه شده است که سزار دو سال است
با سهمگين‌تر شدن جنگ
عملياتي را از مقري پنهاني در جنگل رهبري ميکند
جنگ
جنگ براي سياره‌ي ميمون‌ها
ميمون‌کش
وقت‌خواب بانزو
گونه‌ي منقرض
:ترجمه و زيرنويس (Gunther) اميرمحمد و سارا
irwarez.net ... بزرگتـرين و به‌روزتـرين آرشـيو فيـلم، سريـال، بـازي و
قايم شيد
اون سنگره؟
به نظر مياد تعداد بيشتري داخل باشن
از اکو2-6 به فرماندهي
سرهنگ، ما سه ميمون تو جنگل‌هاي شمالي پيدا کرديم
يکيشون مسلحه
الاغ ما الان يه سنگر ديگه رو هم شناسايي کرد
شايد مرکز نزديک باشه
بله، قربان
بله، قربان. دريافت شد. تمام
الاغ
پريچر
اوني که تفنگ داره
همين که کشتش شما سنگر رو بگيريد
بله قربان - بله قربان -
!آتش
!بدوييد
خشابا رو عوض کنين
عقب‌نشيني
!سرهنگ ميشنوين؟ سرهنگ
کي صحبت ميکنه؟ - پريچر قربان -
پريچر - کجايي سرباز؟ -
به موقعيتت نياز دارم - نميدونم -
چي ميبيني؟
نميتونم چيزي ببينم، قربان
ما خيلي نيرو از دست داديم و فرمانده مرده قربان
آروم باش. الان فرمانده تويي
فرمان، قربان؟
فکر ميکنم الان فقط خودم تنهام
سرهنگ، فکر نميکنم زنده بمونم، قربان
متاسفم. خيلي متاسفم، قربان
به من گوش کن، هر چند تا که ميتوني بکش
!نه، نه، نه
شصت‌وسه نفر مردن
تو خودشي. تو سزاري
ما خيلي وقته که دنبالت ميگرديم
شنيده بوديم که يه مقر فرمانده‌اي پنهان داري
ولي هيچوقت نميتونستيم پيداش کنيم
بعضي از ما فکر ميکردن که شايد تو مردي
ولي سرهنگ مک‌کالا گفت تو يه جايي اون بيروني
مارو بکش ديگه - !خفه شو مرد -
چيه؟ اون‌ها حيوونن. اون مارو قتل عام ميکنه
من اين جنگ رو شروع نکردم
ميموني که اين کار رو کرده مرده
اسمش کوبا بود
من کشتمش
الان من فقط براي مراقبت از ميمون‌ها مي‌جنگم - آره؟ -
پس اون چي؟ ما ده تا ديگه هم مثل اون داريم
من اين ميمونا رو مي‌شناسم. اونا از کوبا پيروي کردن
اون‌ها سعي کردن من رو بکشن
اون‌ها از کاري که باهاشون ميکنم ميترسن
پس الان
اونا به شما خدمت ميکنن
فقط براي زنده موندن
!من ازت نمي‌ترسم
!تو بايد بترسي
فکر ميکني جنگل تا کي ميتونه ازت مراقبت کنه؟
انسان‌ها نابودت ميکنن
سرهنگشون همه‌ي قدرت رو داره
براي اون‌ها، اون خيلي بيشتر از يه انسان هست
!اون همه چيز هست
...اون گفت:" اول سزار بميره
".بعد همتون بميرين
!وينتر! اين خائن رو ببر بيرون
با اين انسان‌ها چيکار کنيم؟
ميذارين ما بريم؟
به سرهنگتون بگو حالا من رو ديدين
.و من براش يه پيغام دارم ...جنگل رو براي ما بذارن
و کشتار ميتونه متوقف بشه
فکر ميکني پيغام رو بهش بدن؟
اون‌ها پيغام هستن، موريس
اون ميبينه که ما وحشي نيستيم
!خائن به من حمله کرد! اون فرار کرد
تاثير کارهاي کوبا هنوزم هست
ديدم که اون نمي‌تونست کار انسان‌ها رو باهاش ببخشه
هيچ‌کس نميتونست بدونه چقدر تاريکي
تو وجود اون بود
!پدر
به خونه خوش اومدي، راکت
به نظر خسته مياي
سفر طولاني‌اي بود - پدر ما چيزي پيدا کرديم -
بياين
!مادر
!کرنيليوس... به برادرت سلام کن
ببين کي اينجاست، پسرم
ليک
اين خودشه، پدر
ما ميتونيم از اول شروع کنيم. يه خونه‌ي جديد
پشت اون کوه‌ها چيه، پسرم؟
نشونشون بده، راکت
يه بيابون! سفر طولانيه
ولي واسه همينه که انسان‌ها پيدامون نميکنن
!ما بايد امشب بريم
امشب؟ امکان نداره
چقدر ميتونيم صبر کنيم ليک؟ !سربازا دارن نزديک ميشن
وينتر
پسرت رفته بود، سزار
اون نميدونه چقدر سخت به ما گذشته
ميدونم که ترسيدي
ما هممون ترسيديم
ولي ما هنوز داريم نقشه ميکشيم
بله، ما بايد يه راه امن براي خروج از جنگل پيدا کنيم
شما فقط دو نفر بودين
ولي ما خيلي هستيم
ما يه راهي براي خروج از اينجا پيدا ميکنيم
ميمون‌ها با هم قوي هستن
!اينجا بمون پسرم. از مادر و برادرت مراقبت کن
سزار! چي شده؟
چند نفر نگهباني ميدن؟
پنج؟ شش؟ - !بگيرينشون -
لوکا، راکت رو هم بيار
از واحد به فرمانده، سرهنگ
راکت؟ چي شده؟ - !صداي حرف زدنش رو شنيدم! سرهنگ اينجاست -
نود و نه. به هدف رسيديم
.نود و نه. به هدف رسيديم تکرار ميکنم، کينگ‌کنگ مرده
بيا بريم. من از اينجا ميام بالا
سزار... ما نميتونيم وينتر رو پيدا کنيم
!اون ترسيده بود! فکر ميکنم بهمون خيانت کرد
کرنيليوس رو پيدا کردين؟
هنوز داريم ميگرديم
بياين بريم دنبال بچه‌ي کوچک سزار بگرديم
بيا، کرنيليوس
الان امني
ليک
تو پسرم رو دوست داشتي
تا وقتي من برگردم مواظب برادرش باش
با ما به خونه‌ي جديد نمياي؟
نه
با ليک برو
سزار! دنبال اون‌ها که نميري؟
.اون‌ها نه، اون
!سزار، تو رهبري
!ما نميتونيم بدون تو بريم
بايد برين
سربازها زود برميگردن
!پدر
وقتي پيداش کنم، سربازها ميان دنبالم
که بهترين موقعيت براي خروج از جنگل رو براتون درست ميکنه
!کجا ميره؟
!سزار! سزار
اردوگاه سربازها هميشه در حال حرکته
نگهبان‌هاي من فکر ميکنن بدونن کجاست
بذار من ببرمت - !لازمه که من مراقبت باشم -
!نه
لطفاً، من ميدونم از دست دادن فرزند چه حسي داره
ممکنه من نتونم برگردم
براي همينم ميام
که مطمئن شم برميگردي
.نگهبانا فکر ميکنن سربازا اينجان هميشه آتش روشنه
هيشکي اينجا نيست
منطقه رو بگردين
الان ميذارمش پايين
اون تنهايي اينجا چيکار ميکنه؟
شايد ولگرده؟
اطراف رو نگاه کنين
هرچيزي ميتونين بردارين
يه مشکلي داره. فکر ميکنم نميتونه حرف بزنه
بيا
اون تنهايي اينجا ميميره
ما نميتونيم ببريمش موريس
من ميفهمم، ولي نميتونم تنهاش بذارم
سرهنگ رو پيدا کردي؟
نه
وينتر
سرهنگ کجاست؟
اون رفته؟ - رفته؟ -
اون امروز صبح رفت، و خيلي‌ها رو با خودش برد
سربازهاي بيشتري از شمال ميان
سرهنگ ميخواد لب مرز اون‌ها رو ببينه
کدوم مرز؟ چرا؟
نميدونم
ولي بقيه‌ي ما فردا ميريم
الاغها فکر ميکنن که نگهبان‌هاي شمال
دارن ميان که کمک کنن همه‌ي ميمون‌ها بميرن
اون روز، بعد از نبرد رو تپه
الاغي که گرفتيم بهم قول داد که اگه بهش بگم شما کجا قايم شدين
سرهنگ جون من رو نجات بده
!من رو ببخش
...پسرم
...همسرم
مردن
الان چيکار کنيم؟
صبر کنيم تا سربازها برن
اون‌ها رو به سمت سرهنگ دنبال کنيم
کوبا؟
ميمون ميمون نمي‌کشه
سربازها دارن ميرن
اون‌ها وايستادن
چرا دارن به ما شليک ميکنن؟
من نميدونم
چرا بهت شليک کردن؟
!مثل اون
!نميتونه حرف بزنه
اون زخم‌ها ميکشنش
لوکا
سربازها کجا رفتن؟
وينتر گفت اونا به يه مرزي ميرن
ولي اون کدوم سمتيه؟
ميمون بد
تو کي هستي؟
اينجا چيکار ميکني؟
فکر نميکنم بفهمه
من نمي‌شناسمش. اون از ما نيست
تو اينجا تنهايي؟
سرد؟
سرد
من دختر رو ديدم فکر کردم شما انسان هستين
!ولي شما ميمونين! مثل من
نه، نه. بذارش زمين
چند وقته اينجايي؟ - خيلي وقته. خيلي... خيلي وقته -
خونه
خونه‌ي قديمي
باغ‌وحش سيرا
بازم مثل تو هستن؟
بازم ميمون از باغ وحش؟ - مردن. همه مردن -
خيلي وقته. انسان‌ها مريض ميشن
ميمون‌ها باهوش ميشن
انسان‌ها ميمونا رو ميکشن. ولي من نه
من فرار ميکنم
تو ياد گرفتي حرف بزني؟ - به انسان‌ها گوش کردم -
!ميمون بد
ميمون بد
نه
دست نزن
اون مال منه
من خوبم
جالبه
هميشه فکر کرديم ما تنها ميمون‌ها هستيم
فکر ميکني بازم تو دنيا باشن؟
باز هم ميمون مثل ما؟
اينجا. بخورين بخورين
دوست‌هاي جديد
روز خاص
مرکز قرنطينه‌ي مرز کاليفرنيا
اين رو از کجا آوردي؟
جاي بد
من خيلي وقت پيش ،بعد از باغ‌وحش، دنبال غذا ميگشتم
من باغ‌وحش انسان‌ها رو پيدا کردم
باغ‌وحش مريض‌ها
.ديوارهاي بلند انسان‌هاي مريض بالا مي‌روند
انسان‌هاي بد ميکشند
بعد همه مريض ميشوند
همه الان مردند. خيلي وقت پيش. خيلي وقت
انسان‌هاي بد؟
سربازها؟
سربازها - !يه اردوگاه نظامي متروک -
!لب مرز
شايد سرهنگ و بقيه‌ي نيروها اونجا ميرن؟
دوره؟ ميتوني ما رو ببري؟
باغ‌وحش انسان‌ها؟
نه! نه! اونجا نميرم
همه مردن. من اينجا اومدم. اينجا خيلي امنه
!هيچوقت برنميگردم! نه
لطفاً بايد مارو ببري - !نه -
!نميتونم ببرم! نميتونم ببرم !نه! نه
!نه! ببينين! ببينين
بازم برف! نميشه رفت. بايد موند
شما بخورين. شما استراحت کنين. اينجا بمونين. با من
اينجا. تو نگه دار
اون نگه داره
بچه
کيست؟
من نميدونم
ولي اون با شماست
اون کس ديگه‌اي رو نداره
الان ديدم نگاهش ميکردي
ناراحت بودي
تو بچه داري؟
يکي
اون يکي توسط انسان‌ها کشته شد
سرباز؟
...من
بچه داشتم
فکر ميکني اون رو تو باغ‌وحش انسان‌ها
پيدا ميکني؟
سرباز؟
نميدونم
شايد
پس
شايد من ببرمتون
تشنه
لوکا، بيا. بيا بريم نزديک‌تر
اونا رو امن نگه دار
دارن چيکار ميکنن؟
من نميدونم
اون چيه؟ نگهبانه؟
من سواره نميبينم
!نگهش دار
من ديدم دارن ميان
حداقل اين بار
من تونستم مواظبت باشم
سزار
اين بايد تموم بشه
الان براي پيوستن به بقيه ميمون‌ها دير نيست
!ما نميتونيم برگرديم
لوکا جونش رو از دست داد
!لطفاً
اون‌ها بايد تاوان بدن
...الان
تو مثل کوبا شدي
اشتباه بود که شما رو آوردم
اين جنگ منه
من تنها تمومش ميکنم
برين. الان
به بقيه بپيوندين
چي شد؟
اون‌ها يهو پيداشون شد
به ما حمله کردن
ما فکر کرديم ما رو ميکشن
ولي سرهنگ جلوشون رو گرفت
!ديوانگي تو چشماش بود
!اون گفت قبل از اينکه بميريم، از ما استفاده ميکنه
!و همه‌ي ما رو آورد اينجا
استفاده ميکنه؟
!اون‌ها مجبورمون کردن کار کنيم
...چي
چه جور کاري؟
صبر کن. پسرم اينجاست
گرانت
و لي
ولينگتون
و ناپلئون
کاستر
و ستينگ بول
تو احتمالاً خيلي کتابخون نيستي
ولي اين لحظه‌ي بزرگيه
تو کجا بودي؟
ما دنبال گروه‌ات اومديم
تعجب کردم که پيششون نبودي
اميدوارم از بخشيدن جونش پشيمون نشي
تيرانداز ماهريه
بالاخره براي نجات ميمونات اومدي؟
براي تو اومدم
براي من؟
اون شب کي رو کشتم؟
زنم رو
پسرم
متاسفم
من سراغ تو اومده بودم
خدايا
چشمات رو نگاه
تقريباً انسانيه
از کجا ميدونستي من اينجام؟ - بهم گفته شد که داري مياي -
که سربازان بيشتري از شمال
اينجا بهت ملحق ميشن - ملحق ميشن؟ -
که کار مارو تموم کنن
براي هميشه
کي اين رو بهت گفت؟
باشه
بزن بريم
!پدر
ليک
اون رو ببخش. به اندازه‌ي کافي مصيبت کشيديم
!پدر
من چکار کردم؟
!گردان، ايست
!خون - !باعث رشد چمن‌ها -
!ما - !باعث ريختن خون -
!ما شروعيم - !و پايان -
از وقتي به اينجا اومديم غذا و آب نخورديم
چرا اونا نياز به ديوار دارن؟
!الاغ
!حسابشو برس - باشه باشه -
باشه
!ولش کن
بهشون بگو برگردن سر کار - ميمونا به آب و غذا نياز دارن -
بهشون بگو - بهشون آب و غذا بده -
پنج
چهار
سه
دو
!سريع! برگردين سر کار
!ببندش الاغ
جاي بديه
جاي خيلي بديه
چي ميبيني؟
بايد نجاتشون بديم - ولي چه جوري؟ -
بايد فکر کنم اگه سزار بود چکار ميکرد؟
!نه
چرا انقدر کوچيک؟
سرهنگ بهت چه قولي داد؟
واقعاً فکر کردي اجازه ميده زنده بموني؟
بعد از اينکه ما رفتيم؟
تو ميذاري الاغ صدات کنن
تو ميموني
سرهنگ ميخواد ببينتت
تاريخ
يه بار ديگه مزاحم کار بشي
شروع ميکنم ميمونا رو دونه دونه قتل عام کردن
ميفهمي؟ من به اون ديوار نياز دارم
ميمونا نياز به آب و غذا دارن
وقتي کارشون رو تموم کنن آب و غذا گيرشون مياد
به ميمونا آب و غذا بده
وگرنه نميتونن تمومش کنن - ميدوني، تو خيلي احساساتي هستي -
چي باعث شده تو فکر کني تو موقعيتي هستي که بتوني چيزي بخواي؟
خب بيا بريم - سربازاني که به اينجا ميان -
براي ملحق شدن به تو نميان. نه؟
من انسان‌ها رو بيرون روي ديوار ديدم که براي نبرد آماده ميشدن
بهم گفتن تو باهوشي ولي اين قابل تحسينه
نه اونا به من ملحق نميشن
اون‌ها عليه توئن؟
اونا ازم ميترسن
چرا؟ چون تو افراد خودت رو مي‌کشي؟
ما اجسادي رو پيدا کرديم
يه چيز اين انسان‌ها درست نيست
يا مسيح، تو تحسين برانگيزي
چيزي که راجع به من فکر ميکني رو خوب ترسيم ميکني
فکر ميکنم تو رحمي نداري
اومدي اينجا که من رو بکشي
مي‌خواستي به من رحمي نشون بدي؟
وقتي افرادت رو نکشتم بهت رحم رو نشون دادم
من بهت پيشنهاد صلح دادم و تو خانوادم رو کشتي
رحم
هيچ ميدوني که "رحم" تو با ما چيکار ميکنه؟
شما از ما خيلي قوي‌ترين
خيلي باهوشين
هر چي که بگي نهايتاً جاي ما رو مي‌گيرين
اين قانون طبيعته
نکته جالبش اينجاست که ما شما رو ايجاد کرديم
.ما سعي کرديم با طبيعت بجنگيم به خواست خودمون تغييرش بديم
و از اون موقع طبيعت مارو به خاطر خودبيني‌مون مجازات کرده
ده ماه پيش من گروه‌هاي اکتشاف رو به جستجوي مقرت فرستادم
پسر خودم سرباز يکي از گروه‌ها بود
يه روز ديگه صحبت نکرد
مثل يه حيوون مبتدي و اوليه شد
اونا باهام تماس گرفتن
گفتن که فکر کردن عقلشو از دست داده
که جنگ زيادي براش سنگين بود
که مردي که ازش مراقبت مي‌کرد هم ديگه صحبت نکرد
دکترشون نظريه‌اي داشت. قبل از اينکه اون هم از صحبت بايسته
که ويروسي که تقريباً ما رو از بين برد
ويروسي که هر انسان بازمونده‌اي هنوز همراهشه
ناگهان عوض شده
جهش يافته
و اگر پخش بشه اندفعه کاملاً انسانيت رو از بين مي‌بره
نه با کشتن ما. بلکه با دزديدن ويژگي‌هايي که مارو تبديل به انسان ميکنه
حرف زدنمون. سطح فکري بالاتر
.ما رو به حيوان تبديل ميکنه تو از رحم حرف ميزني؟
تو بودي چه کار مي‌کردي؟
اون موقع همه چيز روشن شد
فهميدم که بايد تنها پسرم رو قرباني کنم
که انسانيت بتونه نجات پيدا کنه
اون تفنگ رو براي مدت زيادي تو دستم گرفتم
و به سمت تک فرزندم نشونه گرفتم
با اعتماد به من نگاه کرد
حتي با اون نگاه بدويش
...عشقش رو
حس کردم
ماشه رو کشيدم
من رو پاک کرد. هدفم رو مشخص کرد
دستور دادم که بقيه بيمارها رو هم بکشن
تمام وسايلشون و هر چيزي که ممکنه ويروس رو گسترش بده رو بسوزونن
بعضي افراد قضاوت من رو زير سوال بردن
ازشون خواسته بودم کاري رو بکنن که من کرده بودم
که دوستاشون و خانوادشون رو قرباني کنن
البته که قبول نکردن
اونا رو گفتم بکشن
بقيه با بچه‌ها به جنگل‌ فرار کردن
يکي از اون ترسوها فرار کرد و رفت پيش يکي از بالاسري‌هام
سعي کردن منو قانع کنن که
ميشه با اين طاعون از راه دارو مبارزه کرد
اون موقع فهميدم که اونا هيچي از گذشته‌مون ياد نگرفتن
اونا رو هم کشتي؟
من چکار کردم پريچر؟
سرشون رو جدا کرديد قربان
بجز اوني که ازش گذشتم
که بتونه برگرده و پيغامي برسونه
اگر ميخوان من رو از فرماندهي بردارن
بايد اينجا من رو ببينن و خودشون اين کارو انجام بدن
اينجا انبار اسلحه بود
وقتي بحران داشت شروع ميشد اينجا رو تبديل به مرکز مهاجرت کردن
اما سلاح‌ها هنوز اينجا و درون کوه هستن
چند نفر خواهند اومد؟
احتمالاً همشون
اما فکري به سرت نزنه
تنها چيزي که اونا بيشتر از من ازش مي‌ترسن، شما ميمونا هستين
اين يه جنگ مقدسه
تمام تاريخ انسان‌ها به اين لحظه رسيده
اگر ما ببازيم، ما آخرين‌هاي نوع خودمون خواهيم بود
اينجا تبديل به سياره ميمون‌ها ميشه و ما حيوانات اهليتون
خودت رو نگاه کن
فکر ميکني من مريضم. نه؟
من نمي‌خواستم پسرت رو بکشم
اما اگر سرنوشتش اين بود که ميراث نامقدس تو رو به ارث ببره
خوشحالم که اين کارو کردم
!برگرد عقب
!خيلي احساسي
ديدم که چقدر مشکل داري
در هدفت گيج هستي
تو از من عصباني هستي به خاطر کاري که در طول جنگ انجام دادم
اما داري مسئله رو خيلي شخصي ميکني
فکر ميکني افراد من اگه من رو کشته بودي
با ميمونات چکار ميکردن؟
يا کشتن من مهم‌تره؟
همه جا پر سربازه! چطوري بريم تو؟
!بايد يه جوري بريم. بايد بريم داخل
داخل؟ داخل؟
!نه
!داخل نه! نه
!دوستان! دوستان! نه !داخل نه
!دوست! دوست
ممنونم. ممنونم دوست
!تو جون مارو نجات دادي
!انسان‌هاي مريض حتماً از اين پايين فرار کردن
!نه! نه !بالا رفتن نه! نه
چي؟ چي مي‌بيني؟
اينک آخرالزمان ميمون‌ها
دارم فکر ميکنم کجاييم
...نه! دوست
!نه
!نه! نه
!نه! بيا، بيا
!بيا بيا. بيا
!نه! بيا
!بيا! بيا، بيا
...کوبا
بخواب
نمي‌توني نجاتشون بدي
تمام ميمونا اينجا مي‌ميرن
!نه - آره -
...به من ملحق شو
اگه تا صبح زنده بمونه
مثل بقيه ميره سر کار
يا بهش شليک مي‌کنين
بيا. بيا. بيا
!اون رفت تو
تشنته؟
سريع قايم شو
!انسان‌ها مي‌کشنش
!من ميدونم چکار کنيم! برو
کسي ديگه هم اون بيرونه؟
منطقه رو بررسي کنين
زندانيش کنين
حالت بهتره؟
خوبه. پس مي‌تونيم راجع به فرار صحبت کنيم
!ميمون‌ها با هم قوي هستند
!ما شروعيم - !و پايان -
هنوز زنده‌س
تنها سر کار بفرستنيش
وايسا
اين چيه؟
اين چطور رفته اون داخل؟
مشغول کار کنيدش
سي و هفت
پنجاه و پنج
سي و هفت قدم تا قفس بزرگا
پنجاه و پنج قدم تا قفس بچه‌ها
الاغ
ميدوني، وقتي ديوار تموم بشه سرهنگ به ميمونا شليک ميکنه
اين ديوار ديوونگيه
نجاتش نميده
تو رو هم نجات نميده
من خودم رو نجات ميدم
چيزي ازت مونده که بخواي نجات بدي؟
!بالا
ميمونا دارن به قفس برمي‌گردن؟
تو خيلي شجاعي
شجاع؟ - !شجاع -
!شجاع
ميمون؟
من؟ ميمون؟
...تو
نووا" هستي"
نووا
!بيا! بيا! بيا ببين
!بيا ببين
!بيا! ببين
34، 35، 36، 37! 30! 37!
ميبينم
حالا چي؟
چي؟
!نه
!نه، نه! نه، نه
باشه
!اين همون ميمونيه که بهتون گفتم
ممنون
ميمون بد
ميمون... ميمون بد
چي شده؟
!نميتونيم به کندن ادامه بديم! تونل رو سيل برمي‌داره
!اگه نکنيم، نميتونيم به بچه‌ها برسيم
...بايد اون پايين به جستجو ادامه بديم
يه راه ديگه پيدا کنيم که به بچه‌ها برسيم
!بايد حالا بريم! سربازاي بيشتري تو راهن
!انسان‌ها همديگه رو نابود ميکنن و مارو هم از بين مي‌برن
بايد بچه‌ها رو به بالاي سطح زمين ببريم
چطور؟
!شما حيوونا
کي اين کارو کرد؟
کار کي بود؟
کار تو بود؟
دوستت دارم پسرم
برو، برو
!عجله کن! بيا بريم
سزار، چي شده؟
عجله کن. تو بايد بري
بدون تو؟
نه
موريس درست ميگفت
من مثل کوبا هستم
اون نمي‌تونست تنفرش رو کنار بذاره
و من هم هنوز نميتونم مال خودم رو رها کنم
!عجله کن! برو برو !برو! برو! برو! برو
!سرهنگ! سرهنگ
کدوم گوريه؟
!عجله کنين
اون تويي سرهنگ؟ سرهنگ؟
!الاغ! نارنجک پرتاب کن
!لعنت بهت الاغ !سلاح رو بده من
نگران نباش
تو حالا خونه‌اي
...ميمون‌ها قوين
...با يا بدون من
پسرت خواهد دونست
که پدرش کي بود
و سزار
براي ما
چه کار کرد
...سزار
irwarez.net ... بزرگـترين و به‌روزتـرين آرشـيو فيـلم، سريـال، بـازي و
:ترجمه و زيرنويس (Gunther) اميرمحمد و سارا